渡るのコアイメージ

1.横断自動詞初級★★★

文型

＜人・動物・乗り物＞が＜場所＞を渡る

文法

受身	尊敬	使役	意思	継続	結果・完了

例文

▶すべての例文を聞く

▶	両親と一緒に、フェリーで海峡を渡った。

▶	この辺りは車が多いので、簡単には大通りを渡れないよ。

▶	踏切のないところで子供たちに線路を渡らせるなんて、危ないし、教育上よくない。

▶	カエサル将軍は馬に乗ったまま、ルビコン川をローマ側へお渡りになった。

▶	毎年、冬になると、多くの渡り鳥がシベリアから日本海を渡ってくる。

▶	ロープを使うことによって、どうにか深い谷を向こう側に渡ることができた。

▶信号が青だからといって安全確認をせずに道路を渡ってはいけません。左右をよく見て、車が来ていないのを確かめてから渡るようにしましょう。歩道橋があるところでは、面倒でも必ず歩道橋を渡りましょう。

コロケーション

＜場所＞を
	川、川の流れ、沢、海、海峡、道路、線路、谷

＜手段＞で
	船、渡し船、フェリー、飛行機、橋

＜起点＞から
	ここ、こっち、こちら側

＜着点＞に［へ］
	向こう、あっち、あちら側、対岸

＜様態＞
	なんとか、どうにか、やっと、ようやく、ついに、さっさと

非共起例

＜場所＞を渡る

川を進む。  川を渡る。

▶「川を進む」の場合は、川に浮かんだ船が流れに沿って、上流から下流へ下ったり、下流から上流へ上ったりする移動を表す。川を横切って対岸へ行く場合は、「渡る」を用いる。

＜場所＞を渡る

国境を渡る。  国境を越える。

▶＜場所＞は、道などの細長いところが多いが、ある程度の幅を備えていなければならない。国境（線）や境界（線）といった幅を持たない場合は、「渡る」ではなく「越える」を用いる。

解説

▶間を隔てているところを横切ったり越えたりして、一方から他方へ移動する。隔てているところとしては、川や道路といった細長い線状の空間が多いが、四方に広がりを持つ海や湖なども可能である。いずれ場合でも、ある程度の幅を持ち、他方へ移動する際に障害となり得るもので、移動に一定程度の困難を伴う。例えば、幅が１メートルほどの「小道」を「渡る」とは言えないが、１メート程度の幅を持つ二本の線路で挟まれたところを指して「線路を渡る」とは言える。線路は歩いて横切る際に歩きづらいからである。なお、隔てているところに直接接触しながら横切る場合（例：泳いで川を渡る）だけではなく、隔てているところの上を越える場合（例：飛行機でドーバー海峡を渡る）もある。

類義語・反義語

類義語	横切る、横断する、越える、飛び越える
反義語	戻る

2.目的地への移動自動詞中級★★

文型

＜人・動物＞が＜目的地＞に［へ］渡る

文法

受身	尊敬	使役	意思	継続	結果・完了

例文

▶すべての例文を聞く

▶	多くのプロテスタントたちは、宗教の自由を求めて命がけでイギリスからアメリカへ渡った。

▶	台風で橋が壊れてしまったので、しばらくは対岸へ渡れないだろう。

▶	若いころ、社長は単身でフランスに渡られたそうだ

▶	泳ぐのは大変だから、ボートであの島に渡ろう。

▶	毎年、冬になると、シベリアから北海道へ渡る白鳥がカムチャッカ半島に立ち寄る。

▶	中国では、日本から大陸に渡った人たちの子孫がたくさん確認されている。

▶アルバイトで貯めたお金でアフリカに渡り、１年間現地の人と生活しながら撮影したんだって。

コロケーション

＜目的地＞に［へ］
	国、地域、海外、大陸、島、対岸

＜起点＞から
	国、異国、地域、大陸、島、港

＜手段＞で
	船、渡し船、フェリー、飛行機、橋、歩道橋

＜様態＞
	単身（で）、命がけで、はるばる

解説

▶隔てられている目的地に移動する。移動にはある程度の困難を伴う。例えば、海によって隔てられている島や外国を目的地として移動する。

類義語・反義語

類義語	渡航する、渡米する、渡来する、伝来する
反義語	戻る、帰る

3.譲渡自動詞中級★★

文型

＜もの＞が＜人＞に［へ］渡る

文法

受身	尊敬	使役	意思	継続	結果・完了

例文

▶すべての例文を聞く

▶	先祖代々守ってきた田畑が人の手に渡るなんて、どうしてもがまんできない。

▶	思い出の詰まった我が家が、人手に渡らずに、家族のもとに残っただけでもありがたい。

▶	子供の親権をめぐる裁判の結果、親権が父親から母親へ渡ってしまった。

▶	欠陥が残ったままの危険な商品が、多くの消費者の手に渡ってしまった。

▶	リレーのバトンが最終走者へ渡った。

▶	発売前の新商品に関する情報がライバル企業に渡ってしまった経緯を調査している。

コロケーション

＜人＞に［へ］
	～手（人の手、人手、他人の手）、他人、第三者、希望者、買い手、相手

解説

▶ある人の所有物が譲渡され、他の人の所有物になる。価値のあるものなど、譲渡に、一定の手続やある程度の困難が伴うことが多い。例えば紙切れ一枚が「渡る」とは言わないが、その紙に重要なことが書かれていたら、言えるようになる。元の所有者の意思に反して、所有権が移ってしまうこともある。

類義語・反義語

類義語	移る、落ちる
反義語

4.配布・分配自動詞上級★

文型

＜もの＞が＜人＞に渡る

文法

受身	尊敬	使役	意思	継続	結果・完了

例文

▶すべての例文を聞く

▶	ハンドアウトが、参加者全員に渡った。

▶	みんなに渡るだけのお弁当が買ってあるはずだ。

▶	試験の問題用紙が足らなくて、クラスの全員には渡らなかった。

▶	当日になって見学者が増えたので、配布用のパンフレットが全ての人に渡らないかも知れない。

▶	全出席者に渡るには、何部くらいの資料が必要だろうか。

▶	すでに全ての会員にアンケート用紙が渡っているはずだ。

コロケーション

＜人＞に
	全員、みんな、全ての人、全出席者、全参加者

解説

▶あるものが特定の範囲の人たち全員にくまなく行き届く。例えば、ある配布物がすべての人に漏れなく配られる。この「全員にくまなく」という意味合いは、語義5の持つ「ある空間の全体にくまなく」という意味からの拡張（空間から人へ）である。なお、「＜人＞に」は自然だが、「＜人＞へ」は不自然になり、使われない。

類義語・反義語

類義語	届く、行き届く、行き渡る
反義語

5.拡大１自動詞上級★

文型

＜もの＞が＜空間＞に渡る

文法

受身	尊敬	使役	意思	継続	結果・完了

例文

▶すべての例文を聞く

▶	日本を襲った大型台風は、広範囲に渡る被害をもたらした。

▶	今年の夏は、北海道から沖縄まで全国に渡って猛暑に苦しめられた。

▶	雪による電車の遅れは、東北本線全線に渡っている。

▶	この国の上下水道は、十数年前に整備が始まったばかりだが、今や全土に渡って普及している。

▶	チンギス・ハンの領土は、東アジアから中央アジアまで、広大な地域に渡る。

▶	部屋の壁をすみずみに渡って赤く塗った。

コロケーション

＜空間＞に
	全域、広域、全体、全土、～一帯、～一円

解説

▶ある空間の全体にくまなく広がる。この場合の空間は、２次元的な面（例：壁）だけではなく、３次元的な立体（例：部屋）などでもよい。さらに、線状的な場合（例：東北本線）も可能である。

類義語・反義語

類義語	広がる、及ぶ
反義語

6.拡大２自動詞上級★

文型

＜もの＞が＜範囲＞に渡る

文法

受身	尊敬	使役	意思	継続	結果・完了

例文

▶すべての例文を聞く

▶	ガンを引き起こす原因は多岐に渡る。

▶	期末試験では、広範囲に渡って出題されるので、準備がとても大変だ。

▶	あの学者の研究領域は広く、多分野に渡る知識を備えている。

▶	警察では、事故の原因を細部に渡って調べている。

▶	対戦チームに関するデータを、全てに渡って集めることは不可能だ。

▶	戦国時代の武士は、武芸百般に渡って習得することが求められたそうだ。

▶試験科目は文字・語彙・文法・読解・聴解と多岐にわたります。受験者は大学生、留学希望者のほか、近年では小学生から社会人まで年齢層も広範囲にわたっています。

コロケーション

＜範囲＞に
	多岐、広範囲、複数の分野、多方面、細部、全般、全て、すみずみ

非共起例

＜範囲＞に

不景気の影響は生活の一部に渡る。  不景気の影響は生活の全般に渡る。

▶＜範囲＞の全て、つまりこの場合は「生活」の全体に影響が及ぶ場合にのみ「渡る」を用いることができる。

解説

▶周辺部分や細かい部分も含めて、ある範囲の全体にくまなく及ぶ。

類義語・反義語

類義語	及ぶ、広がる、届く、行き届く、行き渡る
反義語

7.両面自動詞上級★

文型

＜もの＞が＜両方＞に渡る

文法

受身	尊敬	使役	意思	継続	結果・完了

例文

▶すべての例文を聞く

▶	先生には公私に渡ってお世話になりっぱなしだ。

▶	国の内外に渡る市場で手広く株を取引している。

▶	彼から受けた支援は、物心両面に渡る。

▶	話が私事に渡って恐縮ですが、去年、父が他界したんです。

▶	歴史のことなら何でも好きなので、古今東西に渡る歴史の本を読んできた。

▶	新しいチームに移ってからも、攻守に渡って活躍している。

▶こうしたニーズに応えるため、多くの大学が昼夜にわたって授業を開いています。

コロケーション

＜両方＞に
	公私、両面、古今東西、攻守、内外、昼夜

解説

▶「＜人＞に」は自然だが、「＜人＞へ」は不自然になり、使われない。意味的に対になるものの一方に留まらず、他方にまで及ぶ。結果として、全体にくまなく広がるという意味を持つ。語義２の「空間の反対側」への移動という意味が、語義７では、「抽象的で対になったもの」へ特殊化している。また、語義２では移動主体が反対側に移動することにより出発点から離れ、出発した側にはとどまらないが、語義７では、対となる両者に及んでいる。

類義語・反義語

類義語	及ぶ
反義語

8.数量自動詞上級★

文型

＜もの＞が＜数量＞に渡る

文法

受身	尊敬	使役	意思	継続	結果・完了

例文

▶すべての例文を聞く

▶	彼の新しい著書では、100ページにも渡って持論を展開している。

▶	便箋10枚に渡るお詫びの手紙を書いた。

▶	2か月前に出版された日本語の教科書では、全7章に渡って敬語の体系が説明されている。

▶	今までに検査してきた内容は、すでに100種類にも渡っている。

▶	過去の洪水で押し流されてきた土砂が、何層にも渡って堆積している。

▶	今回の裁判の資料は大部に渡るものですので、時間をかけて読む必要がある。

コロケーション

＜数量＞に
	～ページ、～枚、複数枚、～項目、大部

非共起例

＜数量＞に

1ページに渡る報告書。  5ページに渡る報告書。  1000ページに渡る報告書。

▶この場合の＜数量＞は、通常よりも相対的に大きい場合である。例えば、5ページはあまり大きくないが、通常の報告書が1、2ページしかない場合であれば、相対的に長い報告書であると見な し得るので、「5ページに渡る報告書」という言い方も可能である。しかし、＜数量＞が1である場合、「渡る」は使えない。

解説

▶通常よりも相対的に大きな数値に及ぶ。しばしば驚きをもって表現される。「～にもわたる」の形では驚きの意味が強くなる。

類義語・反義語

類義語	及ぶ、広がる
反義語

9.継続自動詞上級★

文型

＜もの＞が＜期間＞に渡る

文法

受身	尊敬	使役	意思	継続	結果・完了

例文

▶すべての例文を聞く

▶	我が社では長年に渡って新しい薬の開発に取り組んできた。

▶	40年に渡る会社生活にピリオドを打つ時が来たようだ。

▶	この国の風習では、1週間に渡って結婚パーティーを続けるのだそうだ。

▶	両家の争いは非常に長く、何世紀にも渡っている。

▶	若くして目の病気を患ってから、生涯に渡って苦しみ続けた。

▶	この記録は、将来に渡って保存されることになっている。

▶それから15代265年もの長きにわたって徳川家の将軍が日本を治めました。この期間を江戸時代といいます。

コロケーション

＜期間＞に
	長期（間）、長年、何時間、生涯、将来、未来永劫、子々孫々

非共起例

＜期間＞に

短期間に渡って検討する。  長期間に渡って検討する。

▶この場合の＜期間＞は、通常よりも長い時間的幅を持つものでなければならない。

解説

▶ある程度の長い期間、絶え間なく継続する。通常よりも長い時間に及び、しばしば驚きをもって表現される。「も」を伴う「～にもわたる」の形では驚きの意味が強くなる。

類義語・反義語

類義語	及ぶ、広がる
反義語

10.反復自動詞上級★

文型

＜もの＞が＜回数＞に渡る

文法

受身	尊敬	使役	意思	継続	結果・完了

例文

▶すべての例文を聞く

▶	容疑者への取材は10回に渡った。

▶	警察官は、３度に渡って警告をしたが、犯人は聞く耳を持たなかった。

▶	テレビのニュースで再三に渡って放送していた。

▶	隣の家は、お婆さん、お母さん、娘さんと三代に渡って料理上手だ。

▶	何世代にも渡り受け継がれてきた古い家がまだ残っている。

コロケーション

＜回数＞に
	再三、再三再四、～回、～度、～代、代々、～世代

解説

▶同じことを何回も繰り返したり、世代を積み重ねたりすることによって継続する。通常よりも長い時間的幅に及び、しばしば驚きをもって表現される。「も」を伴う「～にもわたる」の形では驚きの意味が強くなる。

11.通過自動詞初級★★★

文型

＜人・動物・乗り物＞が＜経路＞を渡る

文法

受身	尊敬	使役	意思	継続	結果・完了

例文

▶すべての例文を聞く

▶	ちゃんと横断歩道を渡って、道路の向こう側にあるスーパーに行く。

▶	ちょうど新幹線が鉄橋を渡っているときに地震が起きた。

▶	もう夜中なので電車は走ってないと思いますが、安全のために必ず踏切を渡りましょう。

▶	こちら側から向こう岸へ渡るには、古くて危険な吊り橋を使うしか方法がない。

▶	ここは信号がなくて危ないので、子供たちにはきちんと歩道橋を渡らせることになった。

▶	カエサル将軍は馬に乗ったまま、石橋をローマ側にお渡りになった。

コロケーション

＜経路＞を
	橋、歩道橋、鉄橋、踏切、横断歩道

＜起点＞から
	こちら側、こっち、ここ

＜着点＞に［へ］
	あちら側、あっち、向こう側、対岸

＜様態＞
	ちゃんと、きちんと

解説

▶出発地点と目的地点の間を隔てている幅のあるところを横切るように経路が出発地点から反対側の目的地につながっている。その経路を通って、反対側の場所に移動する。経路に焦点を当てた用法。

類義語・反義語

類義語	通る、通過する、通り過ぎる
反義語	戻る

12.社会生活自動詞上級★

文型

＜人＞が＜社会＞を渡る

文法

受身	尊敬	使役	意思	継続	結果・完了

例文

▶すべての例文を聞く

▶	夫婦二人で助け合いながら、何とか世の中を渡っていくつもりです。

▶	この腕一本で、料理の世界を渡っている。

▶	若いころから、たった一人の力で巧みに競争社会を渡ってきた。

▶	理屈と規則だけでは、そうそう世の中を渡れない。

▶	いつも笑顔でいることが、うまく世を渡るコツだ。

コロケーション

＜社会＞を
	世の中、世間、世、世界、社会

＜様態＞
	うまく、巧みに、上手に、難なく、すいすい（と）、腕一本で

解説

▶語義1で間を隔てている場所が移動の「障害」となっているように、「社会」を生きていくための障害となるものに見立てている。困難を伴うが、継続的に工夫を凝らしたり努力を積み重ねたりしながら社会的な障害を乗り越えていく。

類義語・反義語

類義語	世渡りする、生きる、生き抜く
反義語

13.あちこち移動する自動詞上級★

文型

＜人＞が＜組織＞を渡る

文法

受身	尊敬	使役	意思	継続	結果・完了

例文

▶すべての例文を聞く

▶	あのシェフは、料理の腕を磨くために、あちこちの店を渡ってきたらしい。

▶	今のところに落ち着くまでには、実にたくさんの出版社を転々と渡ってきた。

▶	数多くのアトリエを渡ってきた画家だけが、一流の技術を身につける。

▶	あの剣道の先生が今までに渡ってきた道場の数はとても多くて、教え子も数えきれないほどたくさんいるそうだ。

コロケーション

＜人＞が
	料理人、職人、技術者、大工、デザイナー、陶芸家

＜組織＞を
	店、料亭、レストラン、工房、アトリエ

＜様態＞
	あちこち（と）、次から次へ（と）、方々、転々と、いろいろ（と）

解説

▶所属先としての組織を次から次に移っていくという経歴や履歴を表す。まったく異なる種類の組織に移るのではなく、同じ種類の中で替える。一般に短期間のうちに、何度も繰り返し移動することを意味し、落ち着かない、ネガティブな感じがする。しかし、下の「修行」の例のように期間が相当長く、ネガティブな含意を持たない場合もある。「渡り歩く」が最も自然な言い方であり、「渡ってくる」が使われる場合もある。「渡る」が用いられることはほとんどない。
例）修行のために一流レストランを○渡り歩いた。／△渡ってきた。／？渡った。
例）医者の言うことが信用できずに、次から次と病院を○渡り歩く／？渡ってくる／?渡る人がいる。

類義語・反義語

類義語	移る、渡り歩く、転々とする
反義語

14.風が吹く自動詞上級★

文型

＜風＞が＜場所＞を渡る

文法

受身	尊敬	使役	意思	継続	結果・完了

例文

▶すべての例文を聞く

▶	湖の水面を渡る風は爽やかで気持ちがいい。

▶	木々の間を風が渡り、かすかな音を立てている。

▶	この辺りでは、太平洋を渡ってくる偏西風を利用して風力発電をしている。

▶	秋風が白樺の梢を渡る季節になってきた。

▶	さっきまで庭を渡っていたそよ風が、ぴたりと止んでしまった。

▶	涼風が林を渡って吹いてくる。

コロケーション

＜風＞が
	風、秋風、そよ風、海風、涼風、微風

＜場所＞を
	水面、湖、海、梢、木々（の間）、林

非共起例

＜風＞が

木々の間を突風が渡る。  木々の間をそよ風が渡る。

▶この語義における風は、強風ではなく、微風である場合が多い。強風の場合は、「渡る」ではなく、「吹き抜ける」などを用いる。

解説

▶風が吹いて、ある場所を通り抜ける。あまり強い風ではなく、心地よさを伴うゆったりとした風である場合が多い。

類義語・反義語

類義語	吹く、そよぐ
反義語

渡るの全体解説

障害となり得る場所によって間を隔てられている一方の側からもう一方の側へ移動するという基本義から、所有権の移動、配布物の配布・分配といった語義につながっている。また、空間における全体的な広がりを表す意味を出発点にし、抽象的な範囲や数量、期間、回数などの語義が広がっている。さらに、移動の経路に焦点を当てた語義や、間を隔てている場所を社会的困難さに見立てている語義、移動するものを風に限定した語義などもある。