止まる・停まる・留まる・泊まるのコアイメージ

1.停止自動詞初級★★★

文型

＜もの・こと＞がとまる

文法

受身	尊敬	使役	意思	継続	結果・完了

例文

▶すべての例文を聞く

▶	時計がとまったので、電池を交換した。

▶	テレビに夢中になり、手紙を書く手がとまっているのに気づかなかった。

▶	突然エンジンがとまって、立ち往生した。

▶	落雷の影響で信号がとまっている。

▶	咳がとまらなかったら、この薬を飲むといいですよ。

▶	一瞬、思考がとまってしまい、彼に何を言われたのかわからなかった。

コロケーション

＜もの＞が
	時計、エアコン、ラジコン、車、エンジン、エスカレーター、列車、プロペラ、心臓

＜こと＞が
	動き、揺れ、供給、時間、信号、回転、経済活動、値動き、思考、痛み、咳、あくび、吐き気、呼吸、笑い、しゃっくり

＜様態＞
	ぴたりと、もう、やがて、やっと、しばらく、ようやく、突然、ふと、いきなり

＜原因＞で
	停電、故障、地震、衝撃、事故、薬、注射

非共起例

＜こと＞が

雨がとまった。  雨がやんだ。

▶この場合の「雨」は上空から水滴が落下することを指すが、「とまる」を用いた場合、空中に留まることを表すことになり、現実的には不可能である。水滴の落下現象がなくなる場合は「やむ」を用いる。「風」や「拍手」も同様。

＜こと＞が

歯茎の腫れがとまる。  歯茎の腫れがひく。

▶「とまる」とともに用いられる生理現象とは、「痛み」など、身体的に感じられる現象である。この場合の「腫れ」は、歯茎に生じた隆起を指すため、「とまる」は用いることができない。

＜こと＞が

怒りがとまらない。  怒りがおさまらない。

▶「怒り」は生理現象ではなく、心理状態を表すため。

解説

▶それまで続いてきた、ある物事の物理的な動きや、身体上に感じられる生理現象が、ある時点でなくなることを表す。

誤用解説

▶ 「動きがなくなったあとの状態」を表す場合はテイルの形を用いなければならない。
 腕時計が昨晩からとまった。
 腕時計が昨晩からとまっている。

類義語・反義語

類義語	やむ、終わる、収まる、消える
反義語	動く、進む、生じる

2.制止自動詞初級★★★

文型

＜人・もの・こと＞が＜場所＞にとまる

文法

受身	尊敬	使役	意思	継続	結果・完了

例文

▶すべての例文を聞く

▶	運転手に指示をして、店の前に車をとまらせた。

▶	快速電車とは、小さな駅にはとまらない電車のことだ。

▶	エレベーターは今、5階にとまっています。

▶	お客様、ここでとまられると、後の方が通れません。

▶	横断歩道の前でとまろうとしたら、後ろの人にぶつかられた。

▶	行進する兵士たちは、必ず国王の像の前でとまり、敬礼をする。

コロケーション

＜人＞が
	子ども、友人、客、兵隊、選手

＜もの＞が
	電車、車、エレベーター、行列、回覧板、電流

＜場所＞に［で］
	店の前、駅、5階、駐車場、停止線、観客席の前

＜様態＞
	ゆっくりと、ちょうど、しばらく、いつも、かならず、いったん

非共起例

＜場所＞に

もうすぐ地下鉄が終点にとまる。  もうすぐ地下鉄が終点に着く。

▶「終点」は、物理的にそれ以上進むことができない地点である。「とまる」の＜場所＞は、移動線上の途中でなければならない。そのため、飛行機の場合の「空港」や、船の場合の「港」も「とまる」を用いることはできない。

誤った共起例

誤った共起例

解説

▶この語義は、語義１における＜それまで続いてきた動きが、ある時点でなくなる＞という特徴が、＜（一方向的な）動きが、ある地点でなくなる＞という特徴に拡張された意味である。

誤用解説

▶ 「とまる」のテイル形は、とまった後の状態を表す。そのため、次の例の「バス」のように、次第にスピードを落とす過程をテイル形で表すことはできない。
 バスはバス停にとまっているところです。
 バスはバス停にとまるところです。

類義語・反義語

類義語	着く
反義語	過ぎる

3.終止自動詞初級★★★

文型

＜こと＞がとまる

文法

受身	尊敬	使役	意思	継続	結果・完了

例文

▶すべての例文を聞く

▶	世界的な不況の影響で、円高の勢いがとまらない。

▶	いつも笑顔でいるとガンの進行がとまるらしい。

▶	GDPの伸び率が低いからと言って、経済成長がとまっているわけではない。

▶	株価の下落がようやくとまりそうだ。

▶	発展がとまった国に未来はない。

▶	感染者の増加がとまったのは、ワクチンの接種が始まったためだ。

コロケーション

＜こと＞が
	成長、変化、勢い、進行、下落、低下、上昇、進歩、発展、増加、減少、拡大

＜様態＞
	なかなか（―ない）、ようやく、やっと、かろうじて、突然

非共起例

＜こと＞が

政府への要求が受け入れられ、デモ隊の沈静化はとまった。  政府への要求が受け入れられ、デモ隊は沈静化した。

▶「沈静化」は、その語自体で＜変化の終わり＞まで意味するため、「とまる」を用いることはできない。

誤った共起例

誤った共起例

解説

▶この語義は、語義２の、＜一方向的な動き＞という特徴が＜一方向的な変化＞へと拡張したものである。また、＜ある地点の先に進まない＞という特徴も、＜それ以上変化しない＞という特徴に拡張している。

誤用解説

▶ この語義の場合、「―にくい」「―やすい」と共に用いることができない。
 どのような政策をとっても、少子化はとまりにくい。
 どのような政策をとっても、少子化はなかなかとまらない。

類義語・反義語

類義語	終わる
反義語	始まる、進む

4.阻止自動詞初級★★★

文型

＜もの・こと＞がとまる

文法

受身	尊敬	使役	意思	継続	結果・完了

例文

▶すべての例文を聞く

▶	しばらく横になっていたら、鼻血がとまった。

▶	洗面所の水がとまらなかったので、修理を依頼した。

▶	放射能漏れがとまらなかったら、環境に甚大な影響を及ぼすだろう。

▶	面接のとき、あまりの緊張で汗がとまらず、あわてた。

▶	経費削減に伴い、先月から市役所の情報発信がとまってしまった。

▶	経営悪化が原因で、人材の流出がとまらない。

コロケーション

＜もの＞が
	血、汗、水、涙、ガス

＜こと＞が
	出血、流出、漏れ、排出、発信

＜手段＞
	包帯で、手当てで、薬で、栓で、修理して

＜様態＞
	やっと、ようやく、ぴたっと、なんとか、なかなか（―ない）

非共起例

＜もの＞が

隣家から出た火はようやくとまった。  隣家から出た火はようやくきえた。

▶「とまる」と共起できるものは、もともとある物の中に存在していたものでなければならない。この例の「火」はもともと家屋内にあったわけではなく、一時的に発生したものであるため。

＜もの＞が

ラーメンが冷めてしまって、湯気がとまった。  ラーメンが冷めてしまって、湯気がなくなった。

▶「湯気」はある物の内部から出るものではなく、表面の水分が気化したものであるため。

解説

▶この語義は、語義2の＜一方向的な動き＞という特徴が＜内部から外部へ＞という移動に拡張されたものである。また、語義２の＜ある地点＞という特徴も、ここでは内部と外部の境界点となっている。

誤用解説

▶ 「とまる」のテイル形は、とまった後の状態を表す。そのため、その状態に至るまでの過程をテイル形で表すことはできない。
 出血は次第にとまっています。
 出血は次第にとまりつつあります。

類義語・反義語

類義語	ふさがる
反義語	出る、漏れる

5.固定自動詞初級★★★

文型

＜もの＞がとまる

文法

受身	尊敬	使役	意思	継続	結果・完了

例文

▶すべての例文を聞く

▶	一番上のボタン、ちゃんととまっていませんよ。

▶	太ってしまって、去年買ったスカートのホックがとまらなくなってしまった。

▶	あの張り紙は画鋲ではとまらないから、テープで貼ることにした。

▶	落ちかかっていた看板だが、釘をたくさん打ったので、かろうじてとまっている。

▶	昆虫標本を作るとき、うまくとまらなかったら、ピンを中心からずらして打つといい。

▶	髪のくせが強くて、ヘアピン一本ではとまりそうにない。

▶ドレスのボタンがとまらなくなっちゃったの。

コロケーション

＜もの＞が
	ボタン、ホック、前髪、ポスター、板

＜手段＞で
	画鋲、くぎ、ピン、爪楊枝、糸、磁石

＜様態＞
	しっかり、ちゃんと、なんとか、うまく、かろうじて

非共起例

＜もの＞が

壁に時計がとまっている。  壁に時計がかかっている。

▶これは、時計の背面にある穴に壁面から出ているピン等を差し入れ、それとの接触によってそこに安定させることを表している。ピンを突き通すことによって安定するわけではないため。

解説

▶この語義は、ある物体が、ある面に固定されることを表している。語義１の＜それまで動いていた物事が動かなくなる＞という特徴が、＜（落下等で）動く可能性のある物に、ある物を突き通すことによって、ある面から離れないようにする＞という、より特殊な状況を指す用法として成立している語義である。

誤用解説

▶ この語義は、物の状態を表すため、多くの場合、「とまらない」「とまっている」の形で用いられ、「とまった」の形は不自然となる。
 はがれかけていたポスターに画鋲を刺したらとまった。
 はがれかけていたポスターに画鋲を刺したらとめられた。

類義語・反義語

類義語	付く、かかる、まとまる
反義語	離れる、はがれる

6.宿泊自動詞初級★★★

文型

＜人＞が＜場所＞にとまる

文法

受身	尊敬	使役	意思	継続	結果・完了

例文

▶すべての例文を聞く

▶	先生、今晩はどちらにとまられますか。

▶	いつもの宿にとまろうと思ったが、満室だった。

▶	突然やってきた兄に一週間もとまられて、大変だった。

▶	今、401号室にとまっている人は、有名な女優だそうだ。

▶	友だちを寮の部屋にとまらせる場合は、事前に申請書を書いてください。

▶	どうせとまるなら景色がいい部屋がいいですね。

コロケーション

＜人＞が
	客、友人、旅人、皇族、選手

＜場所＞に
	ホテル、宿舎、駅、部屋、テント

＜期間＞
	数日間、一晩、しばらく、一週間、２～3日

非共起例

＜場所＞に

昨夜は酔っぱらって、道端にとまってしまった。  昨夜は酔っぱらって、道端で寝てしまった。

▶「道端」は宿泊地として必要な設備を備えた場所ではないため。

＜場所＞に

買ったばかりのベッドにとまる。  買ったばかりのベッドで寝る。

▶「ベッド」は宿泊地ではなく、寝具であるため。

解説

▶この語義は、＜人＞が、ある＜場所＞において夜を安全に過ごすことを表す。これは語義５の＜ある面にある物を重ねて、その面から離れないようになる＞という特徴が、＜人が宿泊地で夜を過ごす＞という関係に拡張している。

誤用解説

▶ この語義の「とまる」はそこで生活を営むわけではなく、単に夜を過ごすことを指す。したがって、生活の場所として定めるのであれば、「住む」を用いる。
 今日からこのアパートにとまることになりました。お世話になります。
 今日からこのアパートに住むことになりました。お世話になります。
 今晩だけこのアパートにとまることになりました。お世話になります。

類義語・反義語

類義語	とどまる
反義語

7.着地自動詞中級★★

文型

＜動物＞が＜場所＞にとまる

文法

受身	尊敬	使役	意思	継続	結果・完了

例文

▶すべての例文を聞く

▶	とんぼが指先にとまる。

▶	セミが庭の木にとまっている。

▶	チョウが花にとまったままじっとしている。

▶	数羽のカラスが屋根にとまり、鳴き出した。

▶	彼はインコを肩にとまらせることができる。

▶	あそこの電線にとまっている鳥は見たことがない。

コロケーション

＜動物＞が
	カラス、鷲、蝶、ハエ、テントウ虫、蚊

＜場所＞に
	電線、枝、葉、屋上、肩

＜様態＞
	ひっそりと、静かに、ぴたりと、次々に、整然と、ふわりと

＜期間＞
	しばらく、朝から晩まで、一晩中、数分、夜が明けるまで

非共起例

＜動物＞が

テーブルからジャンプした猫が私のひざにとまった。  テーブルからジャンプした猫が私のひざに乗った。

▶猫は飛行する動物ではないため。

＜場所＞に

とんぼがプールにとまっている。  とんぼがプールの水面にとまっている。

▶「とまる」は＜物の上＞でなければならず、この例のように「プール」だけでは、それを特定できないため。

解説

▶この語義は、語義２における＜一方向的な動き＞が＜飛行移動＞に特殊化されて成立している。そして、その主体も＜飛行動物＞に限られる。それらがその地点の先に進まない、つまり、その場所で安定化する事態を表す。ただし、トカゲやカタツムリのように、飛行しない動物であっても、吸着性によって物の上で＜安定している＞場合も「とまる」が用いられることがある。

誤用解説

▶ 飛行動物であっても、「物の上」で安定したものでなければ用いることができない。以下の「コウモリ」は「木の枝」の下方であるため、「ぶらさがる」を用いる。
 コウモリが木の枝にとまっている。
 コウモリが木の枝にぶらさがっている。

類義語・反義語

類義語	立つ、いる
反義語	飛ぶ

止まる・停まる・留まる・泊まるの全体解説

各語義の解説を参照。