返るのコアイメージ

1.対象物の反転自動詞初級★★★

文型

＜もの＞が返る

文法

受身	尊敬	使役	意思	継続	結果・完了

例文

▶すべての例文を聞く

▶	お餅が網にくっついて、上手く返らない。

▶	この浴衣は、裾が返っても色柄が同じなので気になりません。

▶	先日買ったワンピースは、素材の問題なのか、すぐ袖が返ってしまう。

▶	このジャケットは、襟が返った状態でも綺麗に見えるように工夫してある。

▶	両力士が仕切り線に手をつくと、行司の軍配が返った。

▶	（柔道で）映像を見ると、相手の体が返って背中が畳に完全についています。

コロケーション

＜もの（の側面）＞が
	襟、裾、袖、軍配、体、手首

＜方向＞に（へ）
	表、後ろ、裏側、内側、外側

＜様態＞
	ゆっくり、くるり（と）、簡単に、完全に、すぐ、なかなか

解説

▶語義1は、上（向き）であったものが下（向き）になったり、表であったものが裏になったりして、向きや位置が反対になることを表す。

誤用解説

▶ 基本的に、上下・表裏が反対になる場合に使われる。前後など単に向きが反対なる場合は使いにくい。
 いすの背もたれがこっち側に返っている。
 いすの背もたれがこっち側に向いている。

類義語・反義語

類義語	ひっくり返る、反転する
反義語

2.もとの状態への回帰自動詞初級★★★

文型

＜人［組織・動物］・もの＞が＜場所・状態＞に返る

文法

受身	尊敬	使役	意思	継続	結果・完了

例文

▶すべての例文を聞く

▶	葉は枯れて、やがて自然に還る。

▶	この風船は自然に還る素材でできている。

▶	政府は、この法案については原点に返って再考する必要がある。

▶	どんなに偉大な人でも、いつかは死んで土に還る。

▶	地元の夏祭りに行くと、童心に返ったような気分になる。

▶	うまくいかないときは、もう一度基本に返って今の自分に何が足りないのかを考えてみる。

▶久々に童心にかえったよ。

コロケーション

＜組織＞が
	国、政府、委員会、協議会、与党

＜もの＞が
	木、葉、灰、遺骨、ゴミ

＜場所＞に
	土、海、山、自然、大地、森

＜状態＞に
	童心、原点、正気、初心、基本、（本来の）姿、無

＜様態＞
	いつか、やがて、いずれ、一度、即座に、絶対、完全に、永遠に

非共起例

＜状態＞に返る

元の体重に返る。  元の体重に戻る。  あの二人は、元の仲の良い夫婦に返った。  あの二人は、元の仲の良い夫婦に戻った。

▶「返る」は「本来の（あるべき）状態になる」ということを表すため、単に以前の状態になる場合は使いにくい。

解説

▶語義1は、「ある対象物の向きや位置が反対になる」ということを表しているが、この「返る」は、「ある対象物がもとの状態になる」ということを表している。ただし、いずれも「ある対象物が対極に位置する（変化する前後の状態が対極的である）」という点で共通している。

類義語・反義語

類義語	戻る
反義語

3.持ち主への返還自動詞初級★★★

文型

＜もの＞が＜人・組織＞に返る

文法

受身	尊敬	使役	意思	継続	結果・完了

例文

▶すべての例文を聞く

▶	年末調整で払いすぎた税金が返ってきた。

▶	盗まれた絵画が美術館に無事返ってきた。

▶	電車で落とした財布が返ってきたときは、本当に嬉しかった。

▶	会社が倒産してしまい、投資したお金が返ってこない。

▶	出資法の改正により、過去に払いすぎた利息が返ってくることがある。

▶	（図書館で）お探しの本は今貸出中ですので、返ってきましたらご連絡します。

▶これは、払い過ぎた医療費や税金が返ってくるとウソをつき、逆に犯人の口座にお金を振り込ませるものです。

コロケーション

＜もの＞が
	お金、過払い金、税金、敷金、土地、資産、手紙、紛失物

＜人・組織＞に
	持ち主、本人、投資家、地主、国民、市、美術館

＜人・組織＞から
	依頼者、契約者、警察、取引先、税務署

＜様態＞
	確実に、迅速に、無事、ようやく、ちゃんと、簡単に、全然、全く

非共起例

＜もの＞が返る

買い物をして、実際の金額と違う領収書が返ってきた。  買い物をして、実際の金額と違う領収書が発行された。  買い物をして、実際の金額と違う領収書を渡された。

▶貸したり預けたりしたものでない場合は使いにくい。

解説

▶語義２は、「ある対象物がもとの状態になる」ということを表しているが、この「返る」は、「ある対象物がもとの持ち主のところに移動する」ということを表している。ただし、いずれも「ある対象物が本来存在すべきところに位置する」という点で共通している。

類義語・反義語

類義語	戻る、返却される
反義語

4.本拠地への帰還自動詞初級★★★

文型

＜人・組織・動物＞が＜本拠地＞に帰る

文法

受身	尊敬	使役	意思	継続	結果・完了

例文

▶すべての例文を聞く

▶	妻が出産のために実家に帰った。

▶	名古屋に、再び劇団四季が帰ってくる。

▶	エサを見つけたアリが、巣に帰って仲間に知らせる。

▶	この前地元に帰ったら、高校の同級生がラーメン屋を開いていた。

▶	自衛隊が半年間の任務を終えて本国に帰ってきた。

▶	2時間を過ぎたあたりから、ランナーたちが陸上競技場に次々と帰ってくる。

▶おかげで魚もだいぶかえってきてるんですよ。

コロケーション

＜人・組織・動物＞が
	生徒、妻、主人、ランナー、同志、軍隊、視察団、渡り鳥、アリ

＜本拠地＞に（へ）
	家、実家、祖国、本社、地元、ホーム（ベース）、森、巣

＜活動・場所＞から
	仕事、買い物、旅行、出張（先）、学校、アメリカ

＜手段・方法＞で
	電車、バス、地下鉄、ひとり、みんな

＜時期＞
	だいぶ前に、ついさっき、金曜日に、春に、夜遅く、昔に、子供の頃に

＜様態＞
	久しぶりに、速やかに、急に、永久に、いったん

解説

▶語義２は、「ある対象物がもとの状態になる」ということを表しているが、この「帰る」は、「人や動物が本来の居場所に移動する」ということを表している。ただし、いずれも「ある対象物が本来存在すべきところに位置する」という点で共通している。

誤用解説

▶ 「帰る」は単に元いた場所に移動する場合は使いにくい。つまり、「（いわゆる）本拠地」としてとらえられる場合でないと使えない。
 先にタクシーに帰って待っています。
 先にタクシーに戻って待っています。

類義語・反義語

類義語	帰還する、生還する
反義語

5.相手からの応酬自動詞中級★★

文型

＜物事＞が＜相手＞から返る

文法

受身	尊敬	使役	意思	継続	結果・完了

例文

▶すべての例文を聞く

▶	誰に聞いても同じ答えしか返ってこない。

▶	山に向かって「ヤッホー」と叫んだら、こだまが返ってきた。

▶	学会の発表で、フロアーから厳しい質問が返ってきた。

▶	先輩看護師に助言を求めたところ、冷たい視線が返ってくるだけであった。

▶	先日行われたワインの試飲会で、審査員から非常に高い評価が返ってきました。

▶	最近は、会社や公共機関などへの問い合わせに対して、その回答がファクスで返ってくることが少なくなりました。

コロケーション

＜物事＞が
	答え、返事、反応、言葉、回答、声、笑顔、反論、視線、質問、挨拶、評価

＜相手＞から
	担当者、受講者、消費者、お客さん、政府、役所、恩師、上司

＜手段・方法＞で
	郵送、メール、英語、ファクス、添付ファイル形式

＜様態＞
	ちゃんと、やっと、きちんと、すぐさま、いきなり、きっちり

解説

▶語義3は「貸したり、預けたりしたもの（具体物）がもとの持ち主のところに移動する」ということを表すのに対して、この「返る」は、「相手から主体（話者）に対して（具体物ではなく）何らかの行為や働きかけがなされる」ということを表す。ただし、いずれも「何らかのものがもとのところに移動する」という点では共通していると考えられる。というのは、「観客に向かって手をふったら、笑顔が返ってきた」という表現において、「相手に対する「手をふる」という行為が「笑顔」という形で、本来の場所であるの主体（話者）のところに移動する」というようにとらえられるということである。

誤用解説

▶ 文中に＜物事＞が表れる場合、語順は「相手から物事が」のほうが自然である。
 返事が太郎から返ってきた。
 太郎から返事が返ってきた。

6.孵化自動詞中級★★

文型

＜卵＞が孵る

文法

受身	尊敬	使役	意思	継続	結果・完了

例文

▶すべての例文を聞く

▶	鶏の雛が卵から孵った。

▶	ウミガメの卵はどのくらいの期間で孵るんですか。

▶	孵卵器で孵った卵は親が育てないって本当ですか。

▶	6月に入ると、めだかの卵が次々と孵った。

▶	親が何もしないでほっといても孵る鳥がいるらしい。

▶	スーパーで買ったうずらの卵が孵ったというニュースを見たことがある。

コロケーション

＜卵・雛＞が
	卵、雛、ひよこ

＜場所＞で
	体内、水の中、湿ったところ、岩盤の下、屋内

＜方法・手段・道具＞で
	人の手、人間の手、地熱、孵卵器、孵化器

＜様態＞
	もうすぐ、やがて、あっさり、簡単に、一瞬で、次々（と）

解説

▶語義1は、「ある対象物の向きや位置が反対になる」ということを表しているが、この「孵る」は、「鳥類の卵が孵化する」ということを表している。これは、鳥が（巣の中の）卵を、表と裏が逆になるように動かしながら、均等に温めるというところから来ていると考えられる。つまり、「卵がかえる」ことによって「孵化する」というようにとらえられ、語義1とは原因と結果の関係にあると考えられる。

類義語・反義語

類義語	孵化する
反義語

返るの全体解説

各語義の解説をご覧ください。